誰も違法じゃない / Nobody is Illegal

かれらはより良い未来のために移住する
定まった方向なんてない

かれらは多くの問題を見つける
合法っていうのは何かってことを
移民だってことで、奴らは侮辱する
奴らおまえを "違法" 扱いしているのさ

社会的なテロが差し迫っている
政府は支配するために、おまえのデータを必要としてる

奴らはおまえのデータを所有してる、
だからおまえがどこにいるのかも分かるんだ
証明書を持ってないなら、
奴らおまえを強制送還するだろうよ
奴らおまえを "違法" だって言ってるのさ
...だが、誰も "違法" じゃない

何千人もの人間が強制送還される
少数の先進国からな
証明書がないってだけで、犯罪者扱いだ
迫害され、ムチ打たれ、
拷問され、判決を下される
鍵をかけられ、手錠をかけられ、殴られる
そして、強制送還されるために死ぬまで繋がれる

どんな人も違法じゃない!!!
国境をひらけ(くたばっちまえ)
苦しみをとめろ!
どんな人も違法じゃない!!!
移民は犯罪者なんかじゃないんだよ

(Nadie es Ilegal)

みんな逃げろ / Get Away, Everybody

毎日毎日、お決まりの退屈な仕事がある
何もやることがなく、テレビを消す
これは何もしないことでの闘争だ
おまえの考えで、冷静さが欲しいだけだ

マスメディアの権力闘争を眺めるだけ 
ウソと操作だけ
みんな逃げろ、奴らは権力が欲しいだけ
政府を破壊しろ、権力を破壊しろ

詐欺はデマのプロパガンダを在続させる
おまえを信じさせ、おまえをダマしたがっているのさ
政府はおまえを守りなんかしないさ
俺たちは自治のみで進むことができるんだ

奴らが権力を欲しがってるだけってことを
信じるやつは誰一人いやしない
投票なんかすんな、奴らのゲームに参加すんな
みんな逃げろ、奴らは権力が欲しいだけ
政府を破壊しろ、権力を破壊しろ

(Que se vayan Tod@s)

空っぽな言葉 / Empty Words

何も言うな
どういうふうにやれなんて言うな
何も言うな
いつやれなんて言うな
空っぽな言葉
口先だけの約束をやめろ
喋りをとめろ
クソを黙らせろ!!

勇敢に戦え / Bravely into the Struggle

未来のない社会 
グロテスクで虚構な現実
ウソまみれの過去
現代の人工的な生活

無意味な人生
資本が与えるんだ
存在しない未来
権利も尊厳もない

無感覚と服従主義
ウソとお世辞
人生奴隷状態
総搾取のためだ

奴らは深海に俺らを引きずり込む
希望も解決策もない

Chorus:
勇敢に立ち向かおうーゲットーの中で
勇敢に立ち向かおうー工場の中で
勇敢に立ち向かおうー学校の中で
立ち向かえ 立ち向かえ 勇敢に立ち向かえ

希望を撒き 
期待を撒き
未来を変えることはできるんだ 
組織化と共に

希望を撒き 
期待を撒き
種を撒き 
革命のため

(Chorus)

反逆を撒き 
反乱を撒き
尊厳を撒き 
自由を撒こう

(En pie de Lucha)

 

@PATIA NO / FALLAS DEL SISTEMA split 10" (2005)