News
Releases
Mailorder
Medias
Ideas
Photos
About us
A-Infos
Links

Ideas

日常生活の内容 (The Contents of Your Daily Life)

どれくらいの時間を一日にテレビの前・パソコンの前・車のフロントガラスの後で費やしてる? すべてのその3つの画面は連なってる? きみは遮られてる? きみの生活は、どれくらい画面 を通して、きみを身代わりに攻撃してる?

見ることは必要なほど刺激的なこと? 望むことすべてをやる十分な時間はある? 十分なエナジーはある? なぜ? そして、どれくらいの時間を一日に眠る? 何百万もの他の人々のものと動きが同じになるように目指して、どのように標準化された時間に影響されてる? どれくらいの時間いつも何時か分らず過ごしてる? 誰が、あるいは何がきみの瞬間や時間を支配してる? きみの生活を意味する瞬間や時間は? 時間を節約してる? 何を守るため?

鳥が鳴いて、人々が共に歩き回っているとき、美しい日に価値はある? どれくらい多くのドルや時間は、中にいて、物やファイル紙を売るためにきみを売りさばいてる? きみの生活を補うものをその後得ることができる?

どのように匿名の大衆に囲まれ、群衆であることに影響されてる? きみ自身が他の人間に対し感情的な反応を閉ざしているのは分る? それと、誰がきみの食事を用意してる? いつか自分自身で食べる? いつか立ち上がって、食べる? どれくらい何を食べるか、そしてそれがどこから来るか分る? どれだけそれを信頼してる?

私たちは労働節約装置 (labor-saving devices)・思考温存装置 (thought-saving devices)によって何を奪われてる? 合理的な必要条件に影響され、現在ではなく将来へのプロセスでもなく、商品の上の価値で、どのように現在の瞬間は、私たちが将来へますます速くスピードを上げると共にますます短くなってる? 私たちはどこに向かってスピードを上げてる? 何を守るため?

どのようにエレベーターの中で・規則化された歩道の中で・バスの中で・地下鉄の中で・ハイウェーやエスカレーターの上で動かされることに影響されてる? 2次元ーーあるいは3次元の格子の中で、移動し、働き、生きていることに? 自由に自然に歩き回って、さまよって、ゴミあさり(万引き?)をするのではなく、どのように組織化され、動けなくされ、計画されることに影響されてる? どれくらい移動の自由を持ってる? どれくらい動きの自由ーー空間を通じて移動し、新しい未知の方向へ移動するための自由を持ってる?

また、どのように待つことに影響されてる? 並んで待って・交通の中でバスを待って・食べるのを待って・オシッコするのを待って――きみの自発的な衝動を罰して無視するために教えてもらう? どのように欲望の阻止に影響されてる? 喜びの遅延や否定による・性的な抑圧による・自発的なきみのあらゆる抑制と共に、幼年期に始まった野生の性質を証拠づけるあらゆること、動物王国の一員であることは? 楽しむことは危険?

危険なことは喜ばしいことになった? 空を見る必要はある? (それで多くの星をもっと見ることができる?) 水・芽が出ること・草木・動物を見る必要はある? 輝いて、かすかに光って、動くことは? それは、ペット・熱帯魚・室内植物を飼っていること? あるいは、テレビとビデオがかすかに光って、輝いて、動くこと? きみの生活はどれくらい画面 を通して、きみを身代わりに攻撃してる? きみの生活が映画にされるなら、見てもらえない? どのように強化された受動的な状況で感じてる?

記号だらけの森林をさまよいながら、どのように象徴的なコミュニケーションーーオーディオ・ビジュアル・印刷・掲示板・ビデオ・ラジオ・ロボット・機械的な音声の止めどもない攻撃に影響されてる? それらはきみに何を力説してる? 孤独になったり、おとなしくなったり、瞑想したりする必要はある? 思い出した? 刺激的に反応すんじゃなく、自分自身で考えることを? 遠くをみることは難しい?

本当のことを見ることは許されない? どこに沈黙や孤独を見つけにいくことができる? 透明な雑音ではなく純粋な沈黙か? 孤独ではなく品のいい孤独か? きみ自身にこのような質問をするためにどれくらい時々立ち止まった? きみ自身が象徴的な暴力行為を犯しているのは分る? いつか言葉が示すことができない方法で孤独を感じれる? 抑制を失うことを時々きみ自身が用意していることは感じてる?

The Contents of Your Daily Life - CrimethInc. Ex-Workers' Collective

(Japanese translations by Kazu)


page top

back to the top